1. The stench of the swamp...

Mùi hôi của đầm lầy...

2. That's the werewolf of fever swamp.

Đó là ma sói của đầm Fever.

3. There are plenty of fireflies in the swamp.

Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

4. With the swamp hardening, the creek drying up...

Với đầm lầy và con lạch đang khô...

5. Peat swamp forests occupy the entire coastline of Borneo.

Rừng đầm lầy than bùn chiếm toàn bộ đường bờ biển của Borneo.

6. Need to push that Lambo into the swamp, bro.

Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

7. I look like a nest and smell like a swamp.

Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

8. You buy the swamp from me, but I'll stay in it?

Anh mua căn hộ này và tôi được ở lại.

9. Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

10. Claudia and Louis then dump his body into a nearby swamp.

Sau đó Claudia và Louis ném xác hắn vào bãi đầm lầy gần đó.

11. That doesn't mean I'm not going to throttle the little swamp rat.

Nhưng không có nghĩa là tôi sẽ không bóp chết con chuột nhắt đó.

12. What are you gonna do when we get our swamp back, anyway?

Shrek, anh sẽ làm gì khi lấy lại được đầm lầy của chúng ta?

13. We are sending all troops... to meet this army assembling near the swamp.

Chúng tôi đang gửi hết lực lượng... đến chỗ quân đội chúng đang tập trung gần khu đầm lầy.

14. Strike for the east side of the swamp till you clear the French picket line.

Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

15. Strike for the east side of the swamp till you clear the French picket line

Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp

16. Creation of shrub swamps often follows a catastrophic event in a forested swamp (flood, cutting, fire, or windstorm).

Các đầm lầy cây bụi được hình thành thường sau một sự biến tự nhiên trong một đầm lầy rừng (lũ lụt, cháy, hoặc gió bão).

17. It flows through the Kelompok Hutan Kahayan or Sabangau peat swamp forest (5,300 km2), between the Katingan and Kahayan rivers.

Sông chảy qua các Hutan Kelompok Kahayan hoặc rừng đầm lầy than bùn Sabangau (5.300 km2), giữa các sông Katingan và Kahayan.

18. A gray liquid bubbling up from my bathroom floor drain was threatening to turn my apartment into a smelly swamp.

Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

19. And as I was modeling this mangrove swamp, I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

Và khi tôi đang thiết kế những khu đầm trồng đước, tôi nghĩ là: "Làm thế nào để mà đặc 1 cái hộp xung quanh nó?"

20. In Liberia, cases have been reported in the north of the country following the introduction of swamp rice to replace upland rice.

Ở Liberia, các trường hợp đã được báo cáo ở phía bắc của đất nước sau khi giới thiệu lúa đầm lầy để thay thế lúa nương.

21. Children weren't allowed in the swamp on account of the snakes, spiders... and quicksand that would swallow you up before you could even scream.

Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

22. Peter warmly commended the Christians to whom he wrote for not continuing to run with their former worldly companions through this swamp, this cesspool, of badness.

Phi-e-rơ nồng nhiệt khen các tín đồ đấng Christ mà ông viết thư cho, vì họ không tiếp tục làm theo những bạn bè cũ trong vũng bùn này, trong nơi bẩn thỉu này đầy dẫy sự nhơ nhớp.

23. Other translations speak of it as the “swamp of profligacy” (The New American Bible); the “cesspool of dissipation” (The New Testament, by Kleist and Lilly).

Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

24. And in fact, draining a swamp to make way for agriculture and development was considered the very essence of conservation not too long ago.

Và thật ra, làm khô 1 đầm lầy cho sự phát triển của nông nghiệp đuợc xem như là chủ đề bàn luận chính gần đây.

25. Lon Nol's call for 10,000 volunteers to boost the manpower of Cambodia's poorly equipped, 30,000-man army, managed to swamp the military with over 70,000 recruits.

Lon Nol kêu gọi cần 10.000 người tình nguyện gia nhập quân đội để tăng cường lực lượng quân đội Campuchia gồm 30.000 người, với trang bị nghèo nàn, được hơn 70.000 người hưởng ứng.

26. On the other hand, if the troops were landed at Madang, they faced a march of more than 140 mi (230 km) over inhospitable swamp, mountain and jungle terrain without roads.

Tuy nhiên bù lại, nếu cho lính Nhật đổ bộ lên Madang, đoàn quân này phải di chuyển hơn 230 km (140 dặm) qua các đầm lầy, núi và rừng mà không có đường.

27. Our boat often ventured into Cambodian waters, where there were more fish —as well as Khmer Rouge patrol boats.

Thuyền của chúng tôi thường vào địa phận của Cam-pu-chia, nơi có nhiều cá nhưng cũng có nhiều tàu tuần tra của Khmer Đỏ.

28. Following a campaign by Aboriginal community groups to have human remains repatriated from Australian and overseas museum collections, the Kow Swamp skeletons were returned to the area and re-interred.

Sau một chiến dịch của các cộng đồng thổ dân về hồi hương hài cốt của con người từ các bộ sưu tập bảo tàng Úc và nước ngoài, các bộ xương Kow Swamp được trả lại cho khu vực và tái táng.

29. Kushiro-shitsugen (Kushiro Wetlands or Kushiro Swamp, Marshland) covers an area of 268.61 square kilometres (103.71 sq mi) on the Kushiro Plain (Kushiro-heiya) and contains the largest tracts of reedbeds in Japan.

Kushiro-shitsugen (vùng đất ngập nước Kushiro hoặc đầm lầy Kushiro) có diện tích 268,61 km2 (103,71 dặm vuông) tại vùng đồng bằng Kushiro (Kushiro-heiya), khu vực có cánh đồng lau sậy lớn nhất Nhật Bản.

30. Mile after mile I had to get out with a shovel to level ridges, fill in holes, also cut elephant grass and trees to fill in swamp for the wheels to grip.”

Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

31. By the late Villafranchian, S. scrofa largely displaced the related S. strozzii, a large, possibly swamp-adapted suid ancestral to the modern S. verrucosus throughout the Eurasian mainland, restricting it to insular Asia.

Đến cuối Villafranchian, S. scrofa phần lớn di dời S. strozzii có liên quan, một tổ tiên suid có khả năng thích ứng với đầm lầy sang loài S. verrucosus hiện đại trên toàn lục địa Á-Âu, khiến số lượng của nó giảm đi ở châu Á.

32. Thunderbird sightings: Giant birds or pterodactyl-like flying creature with wingspans 8–12 feet are claimed to have been seen in Hockomock Swamp and neighboring Taunton, including a report by Norton Police Sergeant Thomas Downy.

Chứng kiến Chim sấm: Những con chim khổng lồ hoặc sinh vật bay giống thằn lằn có cánh Dực long với đôi cánh dài 8–12 feet được cho là đã được nhìn thấy ở Đầm lầy Hockomock và vùng lân cận Taunton, bao gồm một báo cáo của trung sĩ cảnh sát Norton tên là Thomas Downy.

33. The French navy, an extensive user of torpedo boats, built its first torpedo boat destroyer in 1899, with the Durandal-class 'torpilleur d'escadre'.

Hải quân Pháp, lực lượng sử dụng nhiều tàu phóng lôi, đã đóng tàu khu trục đầu tiên của họ vào năm 1899 với lớp 'torpilleur d'escadre' Durandal.

34. In Bangkok, the Chao Phraya River is a major transportation artery, with ferries, water taxis (the Chao Phraya Express Boat) and long-tailed boats.

Tại Bangkok, sông Chao Phraya là huyết mạch vận chuyển lớn, với phà, taxi đường thủy (Chao Phraya Express), và thuyền đuôi dài.

35. The fleet, along with several German U-boats, assembled at Skagen on 12 July to practice torpedo boat attacks, individual ship maneuvers, and searchlight techniques.

Hạm đội, cùng với nhiều tàu ngầm U-boat, tập trung tại Skagen vào ngày 12 tháng 7 để thực hành tấn công tàu phóng ngư lôi, cơ động từng chiếc và kỹ thuật tìm kiếm bằng đèn pha.

36. I repair boats.

Con sửa thuyền.

37. Optically stimulated luminescence (OSL) dating was undertaken of the Kow Swamp burial site in 2003 (close to KS 9, the only burial excavated in situ), which suggested that the cemetery was in use between 22 and 19 ka, rather than 15 – 9 ka.

Định tuổi theo phương pháp phát sáng kích thích quang học (OSL, Optically stimulated luminescence) đã được thực hiện năm 2003 tại chỗ khai quật gần KS9 ở nghĩa trang Kow Swamp, cho thấy nghĩa trang đã được sử dụng vào giữa 22 và 19 Ka, chứ không phải là 15-9 Ka.

38. The escorting motor torpedo boats and motor gun boats turned to fight, but three torpedo boats and both gun boats were sunk without inflicting any damage on the Allied ships.

Các xuồng phóng lôi và xuồng máy theo hộ tống đã quay mũi chiến đấu, nhưng ba xuồng phóng lôi và cả hai xuồng máy đều bị đánh chìm mà không gây hư hại nào cho các tàu chiến Đồng Minh.

39. Pull the boats here

Kéo thuyền qua đây.

40. What about patrol boats?

Thế tàu tuần tiễu thì sao?

41. Pull the boats here.

Kéo thuyền lại đây.

42. Hsinbyushin had also organized a flotilla of war boats to meet the Chinese war boats.

Vua Hsinbyushin cũng tổ chức một hạm đội thủy quân để đánh chiến thuyền Thanh.

43. Boat rope?

Dây chão?

44. Patrol boat!

Tàu tuần tiễu!

45. 256, escort fishing boats back, over.

Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

46. Case, the boat!

Case, con thuyền.

47. Four missing boats, three unexplained drowning.

Bốn tàu bị mất tích, 3 trong số đó chìm không giải thích được lý do.

48. The plan was understood to be risky, because Allied air power in the area was strong, but it was decided to proceed because otherwise the troops would have to be landed a considerable distance away and march through inhospitable swamp, mountain and jungle terrain without roads before reaching their destination.

Điều này là vô cùng nguy hiểm vì sức mạnh không quân Đồng Minh trong vùng nhưng buộc phải thực hiện vì nếu không lính Nhật buộc phải hành quân qua các đầm lầy, núi và rừng mà không có đường.

49. The people built boats with no windows.

Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

50. WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

51. They're drawing us away from our boats.

Bọn họ đang dẫn chúng ta càng xa thuyền

52. And people in white hats sailing boats.

Và những người mũ trắng lái thuyền.

53. That history is celebrated in song, legend and souvenirs based on the carrancas, a kind of gargoyle placed on the prow of the gaiola boats and intended to scare away river demons from the boat.

Lịch sử đó thể hiện trong các bài hát, truyền thuyết và đồ lưu niệm dựa trên carranca, một loại đầu thú (miệng máng xối) được đặt trên mũi tàu của các gaiola và dùng để xua đuổi ma quỷ trên sông.

54. So are the boats still running or not?

Thế tàu bè còn chạy được hay không?

55. Let's take the boat.

Hãy lấy con thuyền đó.

56. Dad's on a boat?

Bố đi chài sao?

57. Chief of the Boat.

Hoa tiêu trưởng!

58. Don't drive my boat.

Đừng có lái con thuyền của mình đó.

59. Who ordered a boat?

Ai gọi đò đấy?

60. We can see the boats as they pass ...

Chờ gió lên đưa thuyền về... ớ xuôi.

61. " They're raising the boat. "

Họ đang nâng tàu lên

62. An angry walrus could easily overturn the boats.

Một con hải mã tức giận có thể dễ dàng làm lật thuyền.

63. Can you drive a boat?

Anh biết lái thuyền chứ?

64. His boat has been demolished.

Tàu của anh ta bị chìm.

65. Blows up my car, he blows up my boats.

Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

66. The boats completed the circle, and the trap closed.

Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

67. We who cannot cast our boats on that sea?

Những người không thể ra khơi trên vùng biển yêu đó?

68. We're in the same boat.

Ta cùng hội cùng thuyền mà.

69. We camped overnight in the trees, in tree boats.

Chúng ta cắm trại trên cây, trong những cái võng.

70. Can you handle a boat?

Anh biết lái thuyền không?

71. I don't see Father's boat.

Cháu không thấy xuồng của Cha.

72. The boat is her dowry.

Con thuyền là của hồi môn.

73. Put her on the boat.

Đưa cô ả lên thuyền.

74. Have me on the boat.

Cho tôi lên xuồng với.

75. Just row the damn boat.

Lo chèo cái thuyền mắc dịch đi.

76. On small boats, it can be a simple rig.

Ngoài ra các tàu trong nhóm có thể được cải biến thành hàng không mẫu hạm hạng nhẹ.

77. Mara, why do you pull the boats up at night?

Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?

78. They “owned their boats and gave employment to other men.”

Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

79. The Titanic had 16 lifeboats and four other collapsible boats.

Tàu Titanic có 16 thuyền cứu đắm và 4 thuyền gập lại được.

80. And so you want that to tow boats very fast.

Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.